METAΦΡΑΣΗ: TZO & ADESPOTI •FOXYGROUP•
Το σόου τής Μπάρμπι Σάντει ακυρώνεται.
Τι θα κάνουμε, τώρα;
Κάτι θα σκεφτώ.
Μια κρύα πίτσα κι ένα "ζεστό" κουταβάκι.
- Πού είναι το αστείο; - Δε σού 'πε ο Ρας;
Μού 'πε για τη δουλειά, αλλά δε μού 'πε κάτι αστείο.
- Δε σού 'πε για τον Πιτ; - Όχι. Ποιος είναι ο Πιτ;
Λοιπόν... αυτός ο γιατρός ο Πιτ, ήταν πολύ μελαγχολικός μια μέρα.
Ο Πιτ ένιωθε άσχημα, γιατί είχε κάνει κάποια
πράγματα τα οποία δεν μπορούσε να ξεπεράσει.
- Τι είχε κάνει;
- Είχε κοιμηθεί με 5 απ' τις αθενείς του.
Αλλά, ο Πιτ δεν ήταν ο χειρότερος άνθρωπος στο σύμπαν...
επειδή όσο σκληρά κι αν προσπαθούσε
να το ξεχάσει, δεν μπορούσε.
Οι ενοχές και η αίσθηση ότι δεν ήταν καλός επαγγελματίας...
τον είχαν "συντρίψει".
Πού και πού, όμως, άκουγε μια φωνή μέσα του...
που τού 'λεγε: "Πιτ, μην ανησυχείς.".
"Δεν είσαι ο πρώτος γιατρός, που κοιμάται με ασθενείς του...
ούτε θα 'σαι κι ο τελευταίος.
Εξάλλου, είσαι εργένης.
Ξεπέρασέ το.
Αλλά, εκεί που πήγαινε να ξεπεράσει
εντελώς τις ενοχές του...
μια άλλη φωνή, τον επανέφερε στην πραγματικότητα.
Έλεγε: "Μα, Πιτ...
φιλαράκο...
είσαι κτηνίατρος και χορτοφάγος!"
Τι;
Πάμε!
Τι κάνεις;
- Δεν το κατάλαβα. - Τι δεν κατάλαβες;
Πού είναι το αστείο με τον χορτοφάγο; Δεν το κατάλαβα.
- Με τον κτηνίατρο τον χορτοφάγο; - Ναι, μ' αυτόν. Δεν το κατάλαβα.
Κοιμάται με τούς ασθενείς του.
Οι ασθενείς του είναι πιθανώς γάτες
και σκύλοι και λάμα και άλλα ζώα...
Και γιατί είναι αστείο, αυτό; Στο
σπίτι, είχαμε κουταβάκια και γατάκια...
Κοιμόμουν μαζί τους, συνέχεια. Το βρίσκω πολύ γλυκό.
Μην ανησυχείς γι' αυτό, συνεργάτη!
Υπάρχουν πολλά ακόμα ανέκδοτα, που μπορούμε να μοιραστούμε.
Ας ετοιμαστούμε γι' απόψε.
Μάς αξίζουν διακοπές!
Έχω κι εγώ ένα καλό ανέκδοτο για σένα, Βάιολετ.
Λέγε...
Γαμώτο!
- Τι; - Νομίζω, ότι το ξέχασα...
Δεν υπάρχει πρόβλημα, Ντέιζ. Θα 'μαι
εδώ όταν θα σού "'ρθει" πάλι...
10, 9, 8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1!
Τι έγινε, εκεί;
Σκεφτόμουν, ότι τώρα που 'κλεισες τα 18...
μπορούν να σού απαγγελθούν κατηγορίες,
ως ενήλικος, τώρα. Για όλα τα κακουργήματα.
Ένας Θεός ξέρει για πόσα...
Το ξέρω.
Αλλά αυτό, δεν πρέπει να μάς χαλάσει τη διάθεση.
Κάλεσα και το Αφεντικό στο παρτάκι μας.
"Αγαπητή Ντέιζι...
λυπάμαι που δεν κατάφερα να 'ρθω στο πάρτι σου...
αλλά, σού εύχομαι να περάσεις υπέροχα. Τσατ".
Πολύ καλά έκανες και τον κάλεσες.
Ναι; Γεια σου, Ρας!
Ο Ρας πήρε για να μάς ευχηθεί "καλές διακοπές";
Αν όχι, έχει πάρει λάθος αριθμό!
Σκύλα!
Δεν ξέρω. Πρέπει να το συζητήσω με τη Βάιολετ.
- Βάι; - Με τίποτα!
- Η Βάιολετ, λέει "όχι". - Η Βάιολετ, λέει "Με τίποτα!".
Νόμιζα πως μάς είχες πει ότι θα 'χαμε λίγο χρόνο για διακοπές.
Η Βάιολετ, μού το 'χε πει ότι θα το 'κανες αυτό!
Χωρίς πλάκα, είπε ότι κι αυτό θα το 'κανες.
Ότι τα λεφτά είναι καλά και δεν είναι και τίποτα δύσκολο...
Συνηθισμένη τακτική, Ρας! Νομίζεις
ότι είμαστε τίποτα ηλίθιες;
Ναι! Επίσης!
- Τον πιστεύεις τον τύπο; - Κοίτα 'δω, Ντέιζ.
Η Μπάρμπι Σάντει, λανσάρει καινούρια σειρά ρούχων.
"Αναδείξ'τε τον καλύτερό σας εαυτό, με το
καινούριο φόρεμα με την υπογραφή μου."
"Δείξ'τε τους ότι είστε σοβαρές, είτε στην
ντίσκο είτε στην αίθουσα συνεδριάσεων...
με το εκπληκτικό, κορυφαίο κομμάτι...
τής νέας μου συλλογής, υψηλής ραπτικής."
" Ποια είναι καλύτερη από σένα, κορίτσι μου;"
Θεέ μου!
- Πόσο κάνει; - Περίπου 300 δολάρια.
- Πού το ξέρεις; - Το ξέρω, γιατί η Στέισι Κόπεπερ έχει πάρει ένα...
και όλοι, μιλούσαν γι' αυτό. - Ας πάρουμε και τα δικά μας!
- Δεν μπορούμε! - Γιατί;
Γιατί δώσαμε όλα τα λεφτά, για το νοίκι πάλι.
Ίσως, όμως, να 'χουμε μερικά λεφτά
για ένα φόρεμα και αργότερα...
Τι;
Πάλι, Βάι;
Πάρε τηλέφωνο τον Ρας, πριν δώσει τη δουλειά σε κανέναν άλλο.
- Θα την κάνουμε! - Μα...
Είπε ότι θα 'ναι εύκολο, σωστά;
Ναι.
Κι ότι τα λεφτά είναι καλά, σωστά;
Ναι.
Τότε, τι περιμένουμε;
Αυτό, είναι σκατά!
Ρας, η Ντέιζι είμαι. Ξέρω τι είπαμε...
αλλά αλλάξαμε γνώμη και ξανασκεφτήκαμε την προσφορά.
Και πιστεύουμε, ότι θα πάει πολύ καλά...
Πιο βαθιά, μωρό μου, πιο βαθιά...
Αηδία! Υποτίθεται, ότι δε θα σ' άρεσε!
Δεν έχει να κάνει με το αν μ' αρέσει, "Πριγκίπισσα".
Ήρθατε για κείνον τον τύπο;
Βασικά, ο τύπος αυτός, έκλεψε κάποια πράγματα απ' τον Τσατ.
- Τι ακριβώς τού πήρε; - Ένα φορτηγό γεμάτο κολόνιες.
Αυτό το φορτηγό, όμως, είχε και κάτι άλλο εκτός απ' τις κολόνιες.
- Σαν τι; - Μια τσάντα, γεμάτη λεφτά!
Το παράξενο, είναι ότι αυτός ο τύπος μάς πήρε τηλέφωνο...
και μάς έκανε πλάκα κιόλας, μετά απ' αυτό που έκανε.
Είπε κάτι για μια... "τελευταία επιθυμία."
Μάς έδωσε ακόμα και τη διεύθυνσή του.
Το όνομα κι ο αριθμός του, ήταν ξεκάθαρα...
όλη την ώρα, που μάς έκανε πλακίτσα.
Η Κόπεπερ, μένει τρία τετράγωνα μακριά απ' αυτόν τον τύπο.
Τον έχει ήδη τσεκάρει.
Λέει ότι φεύγει το πρωί και γυρίζει το απόγευμα.
Όταν γυρίσει σπίτι, εσείς θα τον περιμένετε.
Αυτό είναι όλο.
Ο σπιτονοικοκύρης του είναι μαζί μας,
οπότε η πόρτα του θα 'ναι ανοιχτή.
Το καλό που σού θέλω...
Ηρέμησε. Η πόρτα, θα 'ναι ανοιχτή.
Και δεν χρειάζεται ν΄ανησυχείτε και για το θόρυβο.
- Γιατί όχι;
- Γιατί το κτίριο, είναι σχεδόν άδειο.
Θέλουν να το μετατρέψουν σε
συγκρότημα κατοικιών ή κάτι τέτοιο...
Είσαι σίγουρος ότι αυτός ο τύπος δουλεύει μόνος του, Ρας;
Ναι. Ο σπιτονοικοκύρης του, λέει ότι ο τύπος είναι πολύ μοναχικός.
Αυτό, θα γίνει αύριο.
- Μπορείτε να το κάνετε;
- Φυσικά και μπορούμε να το κάνουμε!
Έχεις τις λεπτομέρειες;
Είμαστε εντάξει;
Ναι, εντάξει είμαστε.
Έλα, Ντέιζ!
Ακούσατε για το καινούριο φόρεμα τής Μπάρμπι Σάντει;
- Ναι, το ξέρουμε. - Απλά, σάς τσέκαρα...
Ντέιζ!
Ναι;
Χρόνια σου πολλά!
Ευχαριστώ, Ρας!
Αν έχεις το νου σου με τη συνεργάτιδά σου,
μπορεί και να 'σαι δω να δεις και την επόμενη!
Άντε και γαμήσου, Ρας!
Ρώτα την για τη Ρόουζ!
Είπα... άντε και γαμήσου, Ρας!
Ποια είναι η Ρόουζ;
Η παλιά μου συνεργάτης.
- Νόμιζα, ότι εγώ ήμουν η... - Λυπάμαι, Ντέιζ!
Τι τής συνέβη;
- Πέθανε. - Πώς;
- Την πυροβόλησαν. - Πώς;
Με τον συνηθισμένο τρόπο.
Κάποιος τη σημάδεψε μ' ένα όπλο και τράβηξε την σκανδάλη.
- Ποιος; - Είναι περίπλοκο...
- Κάπως βγάζει νόημα, τώρα... - Γιατί;
Μιλάς γι' αυτήν στον ύπνο σου, μερικές φορές.
Αλήθεια;
Ναι.
ΟΝΕΙΡΟΠΟΛΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ
- Βάι; - Ναι;
Ανυπομονώ να πάρουμε τα φορέματα!
Τα πράγματα για μάς, θ' αλλάξουν μετά απ' αυτό.
Σίγουρα!
- Χρειάζεται να τα δέσουμε με αλυσίδα;
- Όχι, αυτό είναι αρκετό.
Όποιος τ' αγγίξει, πέθανε!
- Όλα καλά; - Όλα καλά.
Αυτή, είναι η τελευταία φορά που θα σού το πω αυτό!
Εντάξει;
Δε θέλω να μού ξαναστείλεις τίποτα!
Τα λουλούδια, τα πέταξα!
Δεν μπορείς να το διορθώσεις αυτό!
Δε θέλω να σού ξαναμιλήσω, ούτε να ξαναμάθω νέα σου!
Θέλω να μ' αφήσεις ήσυχη!
Σε παρακαλώ! Εντάξει; Δεν ξέρεις πώς να το διορθώσεις αυτό!
Δεν μπορείς να το διορθώσεις αυτό!
Δεν έχεις ιδέα...
Απλά, άσε με ήσυχη!
Δε θέλω ποτέ ν' ακούσω ξανά από σένα!
Ξύπνα με όταν έρθει ο τύπος.
Κι αν...
Δεν είναι και το διαμέρισμα κανενός αντάρτη, Ντέιζ!
Έχε το νου σου, όσο εγώ θα ονειρεύομαι το φόρεμά μας!
ΕΚΕΙΝΟΣ
Θεέ μου! Ο τύπος είναι αυτός;
- Τι γίνεται; - Δεν ξέρω.
- Γιατί δεν πήρε τα όπλα μας; - Δεν ξέρω!
- Να τον ξυπνήσουμε, ή να τον πυροβολήσουμε, απλά;
- Δεν ξέρω, Ντέιζ!
Γεια σας, κορίτσια.
Υπάρχει φαγητό στην κουζίνα, αν πεινάτε.
- Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ; - Ναι. Σάς περίμενα.
Μάλλον, έχει γίνει κάποια παρεξήγηση.
Δεν ήρθαμε να σού καθαρίσουμε τη μπανιέρα...
να σου οργανώσουμε την ντουλάπα,
ή απλά για να σε κάνουμε χαρούμενο!
Αλήθεια;
Ναι.
Έχουμε έρθει εδώ, για να σε σκοτώσουμε.
Τότε, δεν υπάρχει καμία παρεξήγηση.
Σε πειράζει να μιλήσω λίγο με τη φίλη μου;
Ένα λεπτό... Ψάξ' τον, Ντέιζ!
Είναι "καθαρός", Βάι.
Έλα, τότε.
Αυτό, δεν πάει όπως το 'χα φανταστεί.
Το ξέρω...
Απλά, θα 'θελα να 'ναι μια συνηθισμένη δουλειά.
Τώρα, γίνεται περίεργη...
Δεν έχω ξαναμιλήσει με κάποιον σε "δουλειά"!
Ίσως, να είναι κάποιου είδους τεστ.
Όλα είναι τεστ όταν είσαι γυναίκα καριέρας!
Σίγουρα.
Κι αυτά τα φορέματα, δε θ' αγοραστούν από μόνα τους!
- Το βρήκα! - Τι;
- Ξέρω τι πρέπει να κάνουμε! - Τι;
Γιατί δεν πάμε μέσα και να τον πυροβολήσουμε
κατευθείαν, χωρίς να το σκεφτούμε;
Έτσι, δε θα χρειαστεί να το σκεφτόμαστε.
Δεν θα χρειαστεί καν να κοιτάμε γιατί δεν υπάρχει
περίπτωση ν' αστοχήσουμε, σ' αυτήν την απόσταση!
Καλό σχέδιο, Ντέιζ! Πολύ καλό!
- Το πιστεύεις στ΄αλήθεια; - Απολύτως!
Ωραία.
- Δεν θα στοχεύσουμε πολύ ψηλά. - Γιατί;
Δε θέλουμε να χτυπήσουμε εκείνο το μικρό πουλάκι!
Ναι, σωστή σκέψη.
Λοιπόν, είσαι έτοιμη;
- Έτοιμη. - Πάμε να το κάνουμε!
Ποια θέλει ένα σνακ;
Με προσοχή, γιατί καίνε.
Όχι, ευχαριστώ.
- Δε σ' αρέσουν τα μπισκότα; - Ναι, αλλά...
Αισθάνομαι κάπως άσχημα, τώρα...
- Μη λες χαζομάρες... - Είναι με βρώμη;
Ευχαριστώ, κύριε.
Τι συμβαίνει;
Για μισό λεπτό... Μήπως έβαλες τίποτα μέσα στα μπισκότα;
Γιατί μάς κοιτάς παράξενα;
Όχι, όχι...
Είναι επειδή, είστε ακριβώς όπως σάς περίμενα.
Εμείς, δεν σε είχαμε φανταστεί καν.
Έτσι γίνεται η ζωή πιο ενδιαφέρουσα, μάλλον...
Έχεις καθόλου γάλα;
Δε θέλω να διακόψω κάτι, αλλά...
δε νομίζετε ότι πρέπει να "γεμίσετε" τα όπλα σας;
Με συγχωρείς, αλλά τι ακριβώς συμφωνία έχεις κάνει;
Θα προτιμούσα να μην το συζητήσω.
- Γιατί όχι; - Είναι δική μου δουλειά.
Τι...
Ήμουν σίγουρος, πως είπαν ότι είστε επαγγελματίες...
Είμαστε επαγγελματίες!
Τότε γιατί σάς νοιάζει τι δε θέλω να συζητήσω;
Δε θα 'χες κι εσύ περιέργεια, αν ήσουν στη θέση μας;
Υπάρχει ένα κατάστημα στη γωνία, αν
χρειαστείτε περισσότερες σφαίρες.
Έχουμε σφαίρες!
Τότε, ας τελειώνει αυτό το σόου!
Περιμένω παρέα.
- Τι παρέα; - Θα προτιμούσα να μην πω...
Το μόνο που μπορώ να πω, είναι ότι
καλύτερα να μην είμαστε εδώ όταν έρθουν.
- Όταν "έρθουν"; Ποιοι, δηλαδή; - Συνέντευξη μού παίρνετε;
Τέλος πάντων, ρε φίλε... Έχεις άλλα μπισκότα;
Μπορεί. Μπορεί και όχι.
Αν με πυροβολήσετε, θα σάς πω πού είναι...
και θα σάς δώσω και τη συνταγή.
- Και πώς θα το κάνεις αυτό, νεκρός;
Αρχίσ'τε να πυροβολείτε και θα τ' ανακαλύψετε!
Χα, χα, χα...
Με συγχωρείς, αλλά πρέπει να συνεννοηθώ με τη συνάδελφό μου.
- Πάλι; - Ναι, πάλι!
Μην ανησυχείτε, δε θα μετακινηθώ πάλι αυτήν τη φορά.
Θα είμαι εδώ όταν επιστρέψετε.
Ξέρω ότι πρέπει να τελειώνουμε με τον
τύπο, επειδή αυτό πρέπει να κάνουμε...
αλλά θέλω να το κάνουμε, αφού πρώτα
μάθουμε γιατί θέλει να το κάνουμε αυτό.
Κάτι δεν πάει καλά, εδώ. Τι είναι αυτό, Ντέιζ;
Ένας τύπος, δεν πάει απλά και κλέβει ένα
φορτηγό γεμάτο κολόνιες και μετρητά...
και μετά αφήνει να τον τιμωρήσουν...
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι.
Ενδιαφέρομαι να μάθω την ιστορία του,
αλλά αυτό ίσως δυσκολέψει τη δουλειά μας.
Αλλάζει τα πάντα.
Και γι' αυτό το λόγο, δε νομίζω ότι πρέπει να τού ξαναμιλήσουμε.
Αυτό, θα 'ναι δύσκολο. Είναι ενδιαφέρων τύπος.
Σίγουρα, είναι. Και τα μπισκότα;
Έχεις ξαναφάει τέτοια μπισκότα στη ζωή σου;
Αν ήμασταν πλούσιες και δεν χρειαζόταν να τον σκοτώσουμε...
θα μπορούσαμε να τον πληρώνουμε για να
μάς φτιάχνει αυτά τα μπισκότα όλη την ώρα!
Κι αν τα μπισκότα δεν είναι τα μόνα που φτιάχνει;
Κι αν ξέρει να φτιάχνει και "Μπράουνις";
Θα χοντρύνουμε πολύ, αλλά θ' αξίζει!
Τέλος πάντων... Ας κάνουμε, αυτό που είπαμε πριν.
Να μπούμε μέσα γρήγορα και να πυροβολήσουμε!
- Έφερες άλλες σφαίρες; - Όχι.
Νόμιζα ότι μού 'χες πει, πως είχες φέρει κι άλλες.
Απλά, ήθελα ν' ακουστώ επαγγελματίας.
Δεν είναι σαν να αντιμετωπίζουμε 5 ή 6 γελοίους...
που τα σπάνε στο κλαμπ τού Τσατ.
Εξάλλου, ήθελα να κάνω και οικονομία για τα φορέματα.
Ποτέ δεν τα 'χω καταφέρει μ' αυτό...
Πού είπες ότι είναι αυτό το μαγαζί;
- Ποιο μαγαζί; - Το μαγαζί, που μπορούμε ν' αγοράσουμε τις σφαίρες.
Νόμιζα ότι είχατε.
Έκανα λάθος.
Έχω ένα πολύ καλό κουζινομάχαιρο...
Απλά, προσπαθώ να βοηθήσω...
Βγαίνοντας απ' την μπροστινή πόρτα, πας δεξιά...
Στη συνέχεια, προχωράς τρία τετράγωνα.
Είναι απ' αυτήν την πλευρά τού δρόμου.
Θα το βρείτε, σίγουρα.
- Θα πάω εγώ, Ντέιζ. - Γιατί να μην πάω εγώ;
Επειδή φαίνεσαι σαν 12χρονο κι εγώ έχω και ταυτότητα.
Μπορεί να πέφτει έλεγχος, σ' αυτήν την περιοχή.
Έχε το νου σου σ' αυτόν, όσο θα
λείπω, και να θυμάσαι ό, τι σού είπα.
Εντάξει.
Χρειάζεστε τίποτα;
Όχι, εντάξει είμαστε.
Πόσο καιρό είστε φίλες;
Δεν πρέπει να μιλήσω άλλο...
Περίμενε! Νομίζω, ότι έχεις ένα φωνητικό μήνυμα!
Αυτό μόνο σού λέω. Τώρα, το βουλώνω!
Έχετε ένα νέο μήνυμα.
Αυτή, είναι πραγματικά η τελευταία φορά που θα σού το πω!
Εντάξει;
Δε θέλω να μού ξαναστείλεις τίποτα, πια!
Τα λουλούδια, τα πέταξα!
Δεν μπορείς να το διορθώσεις, αυτό που έγινε!
Έχω πραγματικά τελειώσει μαζί σου!
Δε θέλω να σού ξαναμιλήσω, ούτε να ξαναμάθω νέα σου!
Θέλω να μ' αφήσεις ήσυχη!
Εγώ και η Βάι, είμαστε φίλες πολύ καιρό.
Μπορεί και τρία χρόνια.
Τι;
Με ρώτησες πόσο καιρό είμαστε φίλες, πριν ένα λεπτό.
Ναι...
Σωστά.
- Γνωριστήκαμε σ' ένα νοσοκομείο. - Σ' ένα νοσοκομείο;
Ναι.
Δουλεύαμε σ' ένα "νοσοκομείο" για
κούκλες, στο Λέξινκτον. Το ξέρεις;
Όχι.
Ήμασταν "γιατροί". Για την ακρίβεια, "χειρουργοί".
Η Βάιολετ, μού λέει να λέω "χειρουργοί".
Όταν δούλευα στο "νοσοκομείο", δεν είχα
ποτέ άσχημα όνειρα. Αυτό, είναι σίγουρο.
Τέλος πάντων... Είναι η καλύτερη φίλη, που είχα ποτέ!
Ανησυχώ, όμως, μερικές φορές γι' αυτήν.
Τον περισσότερο καιρό, φερόμουν σαν κι αυτή.
Και τότε...
Τι;
Δεν ξέρω.
Μου θυμίζει την κόρη μου.
Αυτή ήταν στον τηλεφωνητή;
Δεν είναι σημαντικό...
Δηλαδή είναι, αλλά...
μην τ' αφήσεις, να σού αποσπάσει την προσοχή.
- Τι είναι αυτά; - Ποια;
Οι αριθμοί, που φοράτε.
- Αυτοί; - Ναι.
Αυτή είναι η θέση μας στην ιεραρχία.
Επισήμως, είμαι η δολοφόνος "Νούμερο 9" και
η Βάιολετ είναι η δολοφόνος "Νούμερο 8".
Και πώς "ανεβαίνετε" στην ιεραρχία;
Όσο περισσότερους φόνους κάνουμε, τόσο "ανεβαίνουμε".
Ποιος είναι το "Νούμερο 1";
Δεν τον έχει δει ποτέ κανείς.
Αλλά, μια φορά, σκότωσε τρεις "Νίντζα"...
με μια λίμα!
Η "ΟΔΥΣΣΕΙΑ" ΤΗΣ ΒΑΙΟΛΕΤ
Ποιος είναι;
Είναι περίπου δύο τετράγωνα μακριά,
και μοιάζει με κατάστημα σιδηρικών.
Δεν είναι κλειστό, απλά αυτό λέει η πινακίδα.
Περίμενε, θέλω να κατουρήσω.
Όταν θέλω να κατουρήσω, πρέπει να κατουρήσω!
Κάθε φορά που έχω να κατουρήσω, πρέπει να κατουρήσω!
Δεν κοιτάς κάτω όταν κατουράς δίπλα σε κάποιον άλλο, εντάξει;
- Δεν κοιτούσα κάτω... - Σε είδα που κοιτούσες κάτω!
- Σε κοιτούσα στο πρόσωπο. - Και γιατί με κοιτούσες;
Μερικές φορές, με κάνεις και ανησυχώ...
Η ΠΟΡΤΑ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ
Τι είναι το τόσο σημαντικό; Ποιος θα 'ρθει;
Δεν είναι σημαντικό.
Δε σε ρωτάω που έχεις κρύψει τα λεφτά...
Περιμένω παρέα, γιατί υπάρχει και κάτι άλλο που έχω κάνει.
Τι άλλο έχεις κάνει;
Λήστεψα κάποιον.
Κάποιον άλλον, που δεν είναι το αφεντικό μας;
Ναι.
Ποιον;
- Τον Ντόννι Ντάφφο. - Θεέ μου!
Σοβαρολογείς, λοιπόν, όταν λες ότι θες να σε σκοτώσουμε.
Πιστεύω ότι και οι "δικοί" του θα μ' επισκεφτούν σήμερα.
Είναι πολύ μικρός ο κόσμος, τελικά.
Η Βάι κι εγώ, τούς μισούμε αυτούς!
Πριν δυο μήνες, η Βάιολετ τούς συνάντησε τυχαία...
και την πέταξαν σ' έναν σκουπιδοτενεκέ.
Έδειχνε, σαν κάποιος να τής είχε αφαιρέσει τη ζωή.
Μόνο αυτό έκαναν;
Εννοείς, εκτός απ' το να την πετάξουν στον σκουπιδοτενεκέ;
Ναι, τουλάχιστον αυτό μού είπε.
Τι άλλο θα...
Ο Ρας, είναι πολύ μαλάκας!
Νομίζει ότι είναι έξυπνος, αλλά δεν είναι καθόλου!
Δεν έχεις τίποτα να πεις, αυτή τη φορά;
Ίσως, τελικά, να το 'χεις μάθει το μάθημά σου.
Έχω κάτι, να πεις στο αφεντικό σου.
Μ' αυτήν τη γαμημένη οικονομική
κατάσταση, πρέπει να ζορίζεται πολύ...
για να στέλνει ένα "μουνάκι" σαν κι εσένα...
για να κάνει μια "αντρική" δουλειά!
Θα σε γαμήσω, μετά!
ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΣΙΔΗΡΙΚΩΝ ΠΟΥ ΨΑΧΝΕΤΕ...
ΕΙΝΑΙ ΑΚΡΙΒΩΣ ΣΤΗ ΓΩΝΙΑ.
Είμαστε κλειστά. Τι θες;
- Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. - Καταλαβαίνεις πολύ καλά...
Μαύρη πόρτα, πίσω.
Ευχαριστώ!
Πώς μπορώ να σάς βοηθήσω;
Πάμε, πάμε, ελάτε!
Πιο γρήγορα! Τσέκαρε αυτά τα κουτιά!
Πάμε, ελάτε!
"Μα, φίλε! Είσαι χορτοφάγος!"
Βλέπεις;
1, 2, 3, 4...
Εντάξει!
Κοίτα ποια είναι εδώ!
Μόλις είδαμε και την ηλίθια τη φιλεναδίτσα σου!
Έπρεπε να τής πούμε κάποια πράγματα, για τον εαυτό της.
Έπρεπε να δεις τη μούρη της!
Κοίτα που μέσα σ' ένα πρωί, έπρεπε
να "καθαρίσουμε" δύο "κλόουν"!
Ναι, και το κάναμε με το "πάσο" μας.
Η ηλίθια η φιλενάδα σου, ήταν πιο τρομαγμένη
κι απ΄τις δύο εκείνες τις "αδερφές" μαζί!
Ακόμα και τη στιγμή που τα πράγματα
γίνονταν άσχημα γι' αυτούς.
Κάνε στην άκρη!
Μην το κάνεις, αν θες να το παίξεις
"μάγκας" και να δεις τι θα πάθεις!
Κάνε ό, τι σού λένε, Ντέιζι.
Μπορώ να σάς ρωτήσω κάτι;
- Όχι, ξεχάσ'τε το! - Έλα, πες το!
Ορίστε;
Σε παρακαλώ...
- Όλοι μαζί! - Σε παρακαλούμε!
Πολύ καλά!
Αλλά δε θ' αρχίσω να μιλάω, παρά
μόνο αφού αφήσετε κάτω τα όπλα σας.
- Γιατί να το κάνουμε αυτό; - Για να μην κουραστείτε.
- Πιστεύεις ότι είμαστε ηλίθιοι;
- Φυσικά και πιστεύω ότι είστε ηλίθιοι!
Αυτό είναι το θέμα.
Θα 'ναι αρκετά δύσκολο, να
καταλάβετε αυτό που θέλω να σάς πω.
Αν έχετε και το νου σας στα όπλα, σπαταλάμε τον χρόνο όλων μας!
Δε θέλετε η "σοφία" που πήρατε απ' τη μαμά σας, να πάει χαμένη;
Άσε που πιστεύω, ότι τα χέρια σας ήδη "καίνε"...
τόση ώρα που κρατάτε τα όπλα και μάς σημαδεύετε!
Δεν είμαστε ένοπλοι. Οπότε, τι φοβάστε;
Καλύτερα δεν είναι;
- Λοιπόν, πού είχα μείνει; - Ήθελες να μάς ρωτήσεις κάτι.
Σωστά! Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Η συνεργάτης μου, ζυγίζει περίπου 45 κιλά. Σωστά;
Κι εσείς, όλοι μαζί, είστε γύρω στο μισό τόνο.
Χρειαστήκατε, λοιπόν, πολλή βοήθεια για
να την στριμώξετε σ' εκείνον τον κάδο;
Τώρα...
συνήθως, δε μιλάω σε ανθρώπους σαν κι εσάς...
αλλά, αν εγώ έκανα κάτι τέτοιο...
θα 'λεγα ότι εσείς, τα "κοριτσάκια", πρέπει
ν' αποκτήσετε δικό σας σόου, στην τηλεόραση...
και το όνομα τού σόου, να είναι: "Οι
σκύλες τού Ντόνι, σε νέες περιπέτειες"!
Αλλά, όπως είπα και πριν...
συνήθως, δε μιλάω σε ανθρώπους σαν κι εσάς...
Επειδή δεν έχει και πολύ νόημα, να
μιλάω σε ανθρώπους σαν κι εσάς.
Τι εννοείς... "ανθρώπους σαν κι εμάς";
Τι άνθρωποι είμαστε, δηλαδή;
Νεκροί!
Τι;
Βρήκα σφαίρες! Αλλά τώρα, μάλλον, πρέπει να ξαναπάω.
Δεν ξέρω για σένα, συνεταιράκι, αλλά νομίζω ότι ακούω κάτι.
Τι;
Το "χορό τής ακατάσχετης αιμορραγίας"!
- Θα χρειαστώ λίγη βοήθεια... - Την έχεις, συνεταιράκι!
- Θέλω τον χοντρό! - Άσε τον χοντρό κάτω, σκύλα!
Κύριε...
μπορείς να μού πεις που θα βρω κι άλλες σφαίρες;
Το άλλο που πήγα, έχει γίνει τώρα
τόπος εγκλήματος. Μεγάλη ιστορία...
Σκέψου το λίγο, εντάξει;
Περιμένεις κανέναν άλλον;
Είσαι σίγουρος;
Μπορεί να 'ναι ενισχύσεις, για την ομάδα τού Ντόνι.
Μπορεί να 'πρεπε να 'ρθουν, όπως ήρθαμε κι εμείς.
Και γιατί δεν μπαίνουν μέσα, όπως κάναμε όλοι οι άλλοι;
Δεν ξέρω. Όποιος στο διάολο κι αν είναι, χρειαζόμαστε σφαίρες πάλι.
Πάω ν' ανοίξω.
Τι; Περίμενε! Κι αν είναι οι άλλοι τύποι τού Ντόνι;
- Ξέρω τι θα κάνουν. - Νόμιζα, ότι ήθελες να σε σκοτώσουμε εμείς.
Ζηλεύεις;
- Λίγο... - Βγείτε απ' την έξοδο κινδύνου. Θα τούς καθυστερήσω.
Αλλιώς, θα μάς σκοτώσουν όλους εδώ μέσα!
Πηγαίνετε!
- Πρέπει να 'ρθεις κι εσύ! - Όχι, δεν πρέπει.
Μ΄αυτόν τον τρόπο, κερδίζετε χρόνο. Πηγαίνετε!
Σάς παρακαλώ!
Πηγαίνετε, πηγαίνετε!
Όλα καλά εκεί μέσα; Νομίζω ότι άκουσα κάτι.
Όλα καλά...Ντολόρες.
- Τι κάνεις; - Νομίζω ότι άκουσα κάτι!
Κι εγώ, νομίζω ότι κάτι άκουσα. Σαν ν'
ακούστηκε απ' τον πάνω όροφο, πάλι.
Είμαι σίγουρη, ότι ακούστηκε από δω!
- Χτύπησες δίπλα; - Είσαι σίγουρος, ότι είναι όλα καλά εκεί μέσα;
Ναι!
Πρέπει να πάω μέσα, τώρα, Ντολόρες!
Να προσέχεις.
- Ναι, αλλά... - Ντολόρες!
Ντολόρες...
Να προσέχεις...
Πάμε!
115ο Αστυνομικό Τμήμα, αστυφύλακας Μινότσα εδώ.
Κάτι δεν πάει καλά στο διαμέρισμα,
στο τέλος τού διαδρόμου.
Πρέπει μετά να "τακτοποιήσω" κι αυτόν, ξέρεις.
Το ξέρω.
Νομίζω, ότι πρέπει να το κάνουμε τώρα.
Γιατί;
Επειδή, τώρα κοιμάται. Ας είμαστε φιλεύσπλαχνες.
Νόμιζα ότι είχαμε ξεμείνει από σφαίρες, πάλι.
Έχουμε ξεμείνει. Αλλά μπορώ να πεταχτώ
και να πάρω μερικές, γρήγορα.
Δε θα μπορούσαμε να το κάνουμε τώρα,
ακόμα κι αν είχαμε τις σφαίρες.
- Γιατί όχι; - Δεν ξέρω...
Είπε, ότι ήθελε να το δει να γίνεται.
- Πότε το 'πε; - Όταν ήσουν έξω.
- Είπε και τίποτα άλλο; - Σαν τι;
Γιατί θέλει να "την κάνει" τόσο πολύ;
- Λίγα πράγματα... - Δηλαδή;
Έχει βαριάς μορφής καρκίνο.
Είναι στο πάγκρεας και κάνει μεταστάσεις.
Αφού θα πεθάνω σίγουρα θέλω να πεθάνω γρήγορα, χωρίς να υποφέρω.
Δε νομίζω ότι έχει και κανέναν να τον αγαπάει
κι αυτό πρέπει να είναι ακόμα χειρότερο.
Πρέπει να σκεφτούμε το ενδεχόμενο να πάμε στην κηδεία του.
Για να είναι κάποιος εκεί.
Τι;
Μέχρι να τελειώσει η μέρα, ο Ντόνι θα στείλει
τούς επιζήσαντες απ' την ομάδα του...
για να τελειώσουν τη δουλειά, όπως και να 'χει.
Αν, λοιπόν, δεν το κάνουμε εμείς, κάποιος άλλος θα το κάνει!
Εξάλλου, είναι ήδη "νεκρός".
Άσε που είναι καλύτερα να το κάνουμε εμείς...
γιατί σ' αντίθεση με τούς αλήτες τού Ντόνι...
δε θα τον βασανίσουμε για 8 με 9 ώρες πρώτα!
Άκουσες κάτι;
Τι σού συνέβη, λοιπόν; Φαίνεσαι χάλια.
Τι είναι αυτό το σήμα;
- Αυτό; - Ναι.
- Έγινα υποδιοικητής! - Σοβαρά μιλάω, Βάι!
Έγινε κάτι όταν είχα βγει έξω να πάρω τις σφαίρες.
- Θες να μού πεις; - Ενδιαφέρεσαι να μάθεις;
Πάντα...
Μόλις μού είπε πού ήταν...
μπήκαν τρεις εγκληματίες, μέσα στο μαγαζί.
Στην αρχή, σκέφτηκα να κρυφτώ μέχρι να φύγουν.
Τότε, ο ένας απ' αυτούς με είδε...
και είχε τη φαεινή ιδέα, να ληστέψει κι εμένα.
Εγώ, τότε, υπέδειξα σ' αυτόν και στούς φίλους του...
διάφορους τρόπους να "βιάσουν" τις μητέρες τους!
Όση ώρα, λοιπόν, αυτοί προσπαθούσαν να
καταλάβουν πού βρήκα τ' "αρχίδια"...
ήρθαν οι μπάτσοι.
Ήταν επειδή το μαγαζί είχε έναν σιωπηλό συναγερμό;
Όχι.
Ήταν επειδή οι αστυνομικοί στάθηκαν απλά τυχεροί;
Και βέβαια, όχι!
Αυτό το μαγαζί, είναι σε "απόσταση
αναπνοής" απ' το 115ο Αστυνομικό Τμήμα.
Μόλις, λοιπόν, θυμήθηκα αυτή τη μικρή λεπτομέρεια...
σκέφτηκα δύο πράγματα...
Ότι αυτοί οι εγκληματίες είναι ή ηλίθιοι, ή εντελώς τρελοί!
Όπως και να 'χε, οι μπάτσοι τούς συνέλαβαν όλους...
κι ο ένας απ' αυτούς, με ρώτησε αν ήμουν καλά.
Τότε, τού είπα: "Αστυφύλακα...
πώς ξέρεις ότι δεν ήμουν κι εγώ μαζί τους;"
"Τι σε κάνει να πιστεύεις, ότι ένα κορίτσι δεν
μπορεί να 'ναι μπλεγμένο σε κάτι τέτοιο;"
Το επόμενο που άκουσα, ήταν...
"Μπανγκ, μπανγκ, μπανγκ!"
Ο τύπος στο ταμείο, φρίκαρε κι άρχισε να πυροβολεί...
Φαίνεται ότι είχε κρυμένο ένα όπλο κάτω απ' τον
πάγκο και είχε πάρει τη ληστεία προσωπικά.
Με λίγα λόγια...
όλοι "έφαγαν" από μια δυο σφαίρες...
εκτός απ' την υποφαινόμενη!
Έτσι, απέκτησα αυτό το σήμα.
Πετάχτηκε από έναν απ' τους μπάτσους
και "προσγειώθηκε" πάνω μου.
Μετά απ' αυτά, σκέφτηκα ότι θα 'ταν συνετό...
να φύγω απ' το μαγαζί.
Κάποιες μέρες, όλα πάνε απλά λάθος.
Κι εδώ, απ' όλα τα μέρη...
Εννοώ, σκατά! Αμερική είναι εδώ, έτσι δεν είναι;
Πώς λερώθηκες τόσο πολύ;
Πάτησα μια μπανανόφλουδα στο δρομάκι
γυρνώντας εδώ κι έπεσα κάτω.
Πάμε να δούμε για τα φορέματα!
Πώς τα πάτε, κορίτσια;
Καλά.
Μια χαρά, αλλά ξεμείναμε από σφαίρες πάλι.
Γιατί δεν χρησιμοποιείτε ένα απ' τα όπλα τών τύπων εδώ;
Είχαν αρκετά...
Γιατί δεν το σκέφτηκα αυτό;
Αυτοί οι τύποι έχουν τα πάντα, Ντέιζ!
Ακόμα και μπλοκάκια, για την τσάντα σου! Ξέρεις, αυτά τα μπλε!
Σαν Χριστούγεννα είναι!
Το 'πιασα, μαλάκα...
Διάλεξε, κύριε!
Γιατί δεν αποφασίζεις εσύ;
Εντάξει. Για να δούμε...
Λέω το 38άρι, Ντέιζ.
Λοιπόν... Είσαι έτοιμος, κύριε;
Φυσικά...
Εντάξει. Έρχεται, το... "τίποτα".
Χαχαχα!
Τι;
Τέλειωσες ακόμα;
Πάμε πάλι;
Είπα... Τέλειωσες ακόμα;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Δε θα το 'κανες στ' αλήθεια, ε;
Και βέβαια θα το 'κανα!
Μ' αυτό;
Ναι.
- Όπως θες... - Γιατί όχι;
Δεν είναι "επαγγελματικό".
Γιατί;
Το Εγκληματολογικό...
- Το Εγκληματολογικό; - Ναι.
Το Εγκληματολογικό. Η βαλλιστική εξέταση.
Υπάρχουν μεγάλες πιθανότητες...
αυτοί οι ηλίθιοι να μάς τα
κάνουν μαντάρα, αν το κάνουμε έτσι.
Μπορεί οι τύποι τού Ντόνι να πιστωθούν την επιτυχία...
αν ανακαλύψουν ότι το όπλο ήταν δικό τους...
και το αφεντικό, να μη θέλει να μάς πληρώσει.
Ακόμα χειρότερα, μπορεί να μάς κατηγορήσουν
για όλα τα πτώματα εδώ μέσα...
και να μάς κατηγορήσει το αφεντικό, ότι
κάναμε παραπάνω φόνους απ' ότι έπρεπε!
Για να μην αναφέρω, τον πόλεμο με τις
συμμορίες που έχουμε ήδη ξεκινήσει!
Και δεν είναι απλό να αλλάξουμε τις σφαίρες...
επειδή θα φανεί απ' τη διάμετρο τής κάννης.
Όπως είπα, λοιπόν, μπορείς να το κάνεις με τον τρόπο που θες...
αλλά διατρέχουμε τον κίνδυνο να φανούμε
απλώς ερασιτέχνες και να "γαμηθούν" όλα!
Κι όλα αυτά, για δυο μοδάτα φορέματα!
Σωστό το σκεπτικό σου, Ντέιζ. Το Εγκληματολογικό, θα σε "γαμήσει".
Κι εσύ θα το σκεφτόσουν αυτό, Βάι.
- Ναι, ίσως... - Χρειάζομαι ένα τσιγάρο...
Καπνίζεις;
Πότε άρχισες να καπνίζεις;
Δεν ξέρω...
Πού τα βρήκες αυτά;
Από έναν απ' αυτούς τούς τύπους.
- Σε πειράζει να καπνίσω εδώ μέσα, κύριε;
- Ναι.
- Εννοείς ότι σε πειράζει, ή ότι είναι εντάξει;
- Ναι, με πειράζει.
Κάνε ό, τι θες...
Δεν έχει νόημα, εξάλλου...
Πάω να καπνίσω στις σκάλες.
Και Βάιολετ... Να καθαρίσεις τ' αποτυπώματά σου, απ' τα όπλα.
Να τα βάλεις στα χέρια τών τύπων.
Ακούγεται καλό, Ντέιζ!
Έλα, κάθισε, θέλω να σού δείξω κάτι.
Μπορεί και να γινόσουν εκατομμυριούχος,
αν καθάριζες τ' αυτιά σου πιο συχνά!
Μπα!
Πάρε.
Τι ήθελες να μού πεις;
Είχες ένα μυστικό.
Και θα μού το 'λεγες.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Γιατί είναι τόσο θυμωμένη μαζί σου;
Φίλη σου είναι. Εσύ, να μού πεις.
Δε μιλάω για τη Βάιολετ!
- Με κατηγορεί για κάτι. - Για ποιο πράγμα;
- Για το θάνατο τής μητέρας της. - Γιατί; Εσύ την σκότωσες;
Όχι. Πέθανε, αφού με είχε παρατήσει.
- Γιατί σε παράτησε; - Γιατί, δε μ΄αγαπούσε.
- Γιατί δε σ' αγαπούσε; - Δεν ξέρω, Ντέιζι!
Δεν νομίζω ότι εμείς οι άνθρωποι, μπορούμε
να τα ελέγξουμε αυτά τα πράγματα.
Σαν σύζυγος, δεν ήμουν και κανά "λαχείο".
Τέλος πάντων... Ερωτεύθηκε κάποιον άλλον.
Ποιον;
Κάποιον απ' τη δουλειά της. Δεν τον ήξερα.
Τούς είχα δει μαζί, μόνο μια φορά.
Από απόσταση.
Σκοτώθηκαν, σε αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Πώς η κόρη σου συμπέρανε ότι έφταιγες εσύ;
Η κόρη μου, δεν ήξερε για τη σχέση τής μητέρας της.
Με κατηγόρησε για το διαζύγιο..
Και ως εκ τούτου, επίσης, για το αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Τής είπες ποτέ όλη την αλήθεια;
- Όχι. - Γιατί όχι;
Επειδή θέλω να θυμάται τη μητέρα της, όπως τώρα.
Αυτό, είναι χαζό! Είσαι χαζός!
Ευχαριστώ.
Της αρέσει της κόρης σου η Μπάρμπι Σάντει;
- Τι;
- Της αρέσει της κόρης σου η Μπάρμπι Σάντει;
Ναι, πολύ.
Τουλάχιστον, έκανες κάτι σωστό.
Τώρα, πηγαίνω να πάρω μερικές σφαίρες
να δώσουμε ένα τέλος σ' αυτό.
Πες το στη Βάιολετ.
ΦΩΤΟΣΥΝΘΕΣΗ
Συμπαθείς τη συνεργάτη μου, έτσι δεν είναι;
Ναι, γιατί όχι; Είναι πολύ γλυκιά.
Την συμπαθείς περισσότερο από μένα;
Εσένα, δε σε ξέρω τόσο καλά.
Εντάξει.
Κι εγώ τη συμπαθώ, επίσης.. Ίσως πιστεύει ακόμα ..
Ότι για κάποιο ανόητο λόγο μπορείς
να τη γλιτώσεις. Παιδιά ..
- Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι, Βάιολετ;
- Ναι, μπορείς...
Έχεις χάσει ποτέ το ..
Όχι, ιδιαίτερα.
Και νομίζω ότι ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις, κύριε.
Αλλά αυτή η δουλειά εδώ ποτέ δεν μου άρεσε..
Εκτός από τον εντυπωσιακό θόρυβο και τη δράση..
- Τι γίνεται με 'κείνους τους άντρες;
- Ποιους άντρες;
Αυτούς που σκότωσες.
Ήταν μαγικό..
Το είδες;
Είναι λίγο νωρίς για να γνωρίζουμε αλλά η καριέρα μου..
Αυτό το μικρό θαύμα θα μπορούσε να είναι, η Μόνα Λίζα μου.
Αν όχι η "Μπίλι Τζιν" μου!
- Στην πραγματικότητα... - Έχεις οικογένεια;
Τι;
Έχεις οικογένεια;
- Τι άσχετη ερώτηση, είναι αυτή; - Λοιπόν, έχεις;
Η Ντέιζι είναι, σαν οικογένεια, για μένα.
Δεν απάντησες στην ερώτηση.
Έχω έναν πατέρα, κάπου. Τι νόημα έχει αυτή η "συνέντευξη";
Πότε μιλήσατε, τελευταία φορά;
- Τι σε νοιάζει εσένα; - Ήταν πολύ καιρό πριν, ε;
- Φοβάσαι, αυτό που σε περιμένει; - Όταν πεθάνω;
Εννοώ, μετά από αυτό..
Το έχω σκεφτεί..
Και;
Δεν έχω βγάλει κάποιο συμπέρασμα.
Δεν είμαι ειδικός, αλλά έχω μια "θεωρία"...
Ναι; 708, 00:55:12,017 -> 00:55:13,349 Φαντάζομαι...
Φαντάζομαι ότι στον παράδεισο.. Πιθανόν να είναι ένα μέρος που
Κανείς δεν θα νοιάζεται πόσο μεγάλος
ή πόσο μικρός είσαι ή πώς είσαι.
Οι άνθρωποι εκεί, πολύ πιθανόν να μην έχουν καν σώματα.
Μπορεί να είναι κάτι σαν αποστάγματα ή κάτι τέτοιο.
Αλλά αν έχουν σώματα, όλοι θα είναι
γυμνοί, είναι το μόνο σίγουρο..
Γιατί έτσι είμαστε όταν γεννιόμαστε, έτσι δεν είναι;
Επίσης αν έχεις προβλήματα στη μέση
ή κάποιο σπασμένο γόνατο ή οτιδήποτε ..
Αυτά τα πράγματα δε θα... σ 'απασχολούν πια, εκεί...
Και όλα θα 'ναι ελεύθερα.
Ή τουλάχιστον τα περισσότερα..
Δεν ξέρω αν υπάρχουν ζώα, αλλά θα ήταν πολύ ωραία αν υπήρχαν..
Ω, ναι..
Και όταν περνάς την πύλη, για πρώτη φορά,
..το πιθανότερο είναι να παίζει το τραγούδι τού Λούις Αμστρονγκ.
Ή κάτι όμορφο, σαν κι αυτό ..
Εν μέρει ένα κομμάτι από αυτό ήταν ενός κοριτσιού που ήξερα..
Εχει πεθάνει ..
Είναι μεγάλη ιστορία. Όπως και να έχει, πίστευε
ότι όλοι θα ήταν γυμνή εκεί, ήταν δική της ιδέα.
- Πώς πέθανε; - Δε θέλω να το συζητήσω αυτό!
Θέλω ..
Αλλά όποτε προσπάθησα, δεν λειτούργησε..
Ίσως κάποια μέρα ..
Πήγαινε λίγο προς τα εμπρός.
Τι θα φάμε;
Ξέρεις κάτι;
Τι;
Δεν νομίζω ότι υπάρχουν αρκετές τρύπες
στον τοίχο ..Από τη στιγμή που η Ντειζι..
Είναι σημαντικό αυτό;
Μπορεί και να 'ναι...
Τέλος πάντων, έχω το προαίσθημα ότι η
συνεργάτης μου δεν θα κρατήσει μέχρι το τέλος.
Ποτέ δεν έχω...
στη πραγματικότητα..
Σκοτώσει κάποιον.
Χρησιμοποιώ άσφαιρα..
Απλά φροντίζω η Βάιολετ να μην καταλάβει κάτι..
Όπως είπα, είναι τόσο παθιασμένη με αυτό ..
Έχω ένα νεροπίστολο ..
Τι εννοείς με αυτό;
Θέλω να πω, ίσως είμαι η μόνη που πετάω τα σκουπίδια..
Φαίνεται ότι ρίχνει στο κενό.
Και λοιπόν;
- "Και λοιπόν"; - Ναι, και λοιπόν;
Ακόμη και αν δεν κάνει αυτό στους ανθρώπους,
δεν είναι καλύτερα που είναι μαζί σου;
Δεν νομίζεις ότι ελιναι καλύτερα που
ο στόχος, βλέπει δύο αντί για ένα;
Καταλαβαίνεις, ότι κι αυτή ρισκάρει τη ζωή της;
Και δεν νομίζεις ότι η φίλια σας, σε κρατάει ασφαλή;
Αλλά υπάρχει μια αρχή.
Έχουμε κανόνες, και ότι κι αν κάνει δεν πρέπει
να τους υπερβεί. Πρέπει να τους εφαρμόσει.
Σήμερα είνα μαζί μου, αύριο μπορεί να είναι με τους μπάτσους.
Τι θα κάνεις, λοιπόν, γι 'αυτό;
Εάν η υποψία μου είναι σωστή, θα τη σκοτώσω..
Νόμιζα, ότι η Ντέιζι ήταν φίλη σου.
Δεν είπα ότι μ 'αρέσει αυτό..
Νόμιζα ότι είπες πως είναι σαν οικογένειά!
Είναι ..
Αλλά είναι επίσης και δουλειά θα καταλάβει..
Έπρεπε να την τσεκάρω εξ' αρχής.
- Γιατί; - Γιατί έτσι συνηθίζεται..
Έχεις πιστολάκι για τα μαλλιά;
Αν το αγγίξεις, πέθανες!
Μονάδα 42..
Μονάδα 42, ανταποκριθείτε.
Δεν την πρόλαβες..
- Την Ντέιζ; - Μόλις έφυγε...
Ποια;
Τη Ρόουζ.
- Ηταν ζωντανή; - Δεν ξέρω.
Αλλά, ρώτησε για σένα.
Τι είπε;
Είπε:"Ψάχνω για τη συνεργάτη μου."
Αυτά ήταν, τα ακριβή λόγια της.
- Μόνο αυτό είπε; - Όχι.
Είπε ότι τα τριαντάφυλλα είχαν μαραθεί και οι βιολέτες επίσης..
Στη συνέχεια εξαφανίστηκε και αυτό ήταν όλο.
Πόσο καιρό είσαι εσύ εδώ;
Είναι ψηλότερη, απ 'ό, τι πίστευα.
Πόσο καιρό είσαι εδώ, Ντέιζ;
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά.
Ο χρόνος δεν έχει σημασία, Έτσι, δεν είναι;
Μου λείπουν οι πτήσεις μου..
Τι είναι αυτό;
Αυτό;
Αυτό είναι δικό του.. Εκείνου του τύπου.
Η Ρόουζ, γύρισε.
Γεια σου, "Νούμερο 9".
Θεέ μου!
Είσαι...
- Πάντα πίστευα ότι ήσουν.. - Τι;
Νοητή.
Ή ένας άντρας.
Ξέρεις τι έκανα σήμερα;
Παρακολουθούσα εσένα και τη συνεργάτη σου..
Άκουσες κάτι;
Η συνεργάτης σου είναι εντελώς τρελή.
Και μας έχει βάλει όλους σε μπελάδες..
Και δεν πρέπει ν 'αφήσω να συμβεί κάτι τέτοιο.
Δεν πρέπει ν 'αφήσω να συμβεί κάτι τέτοιο.
Δε θα αφήσω να συμβεί κάτι τέτοιο.
Ξέρεις πόση θλίψη προκάλεσε το μακελειό αυτό;
Θα σού πω, εγώ ..
Δύο από τους ηλίθιους που σκότωσε ήταν αρραβωνιασμένοι..
Νομίζεις ότι δεν ήθελαν να παντρευτούν;
Ο αρχηγός της αστυνομίας.
Kαι μπορείς να βάλεις στοίχημα ότι...
το αφεντικό θα θεωρηθεί υπεύθυνος και θα πρέπει να λογοδοτήσει.
Μετά απ' αυτό ο πόλεμος των συμμοριών θα είναι τόσο συχνός,
όσο και η κυριακάτικη βόλτα.
Ήταν ένας νεκρός άντρας ξαπλωμένος στις σκάλες.
Με είδε!
Μπορώ να σάς ρωτήσω κάτι, κυρία;
Πάντα μόνη σας δουλεύετε;
Ναι.
Αισθάνεστε μοναξιά;
Τι σε νοιάζει εσένα;
Ήταν απλά μια ερώτηση.
Έτσι, λοιπόν, ερχόμαστε πάλι πίσω στη δουλειά..
Είναι σαν να άργησα στο μάθημα μπαλέτου μου.
Πρέπει να τελειώσεις τη δουλειά ή θα αντιμετωπίσεις τις συνέπειες.
Είμαι σαφής;
Λοιπόν...
Έχω νέα για σένα, "Νούμερο 1".
Δεδομένης της κατάστασης, καταλαβαίνω γιατί είσαι έτσι..
Αλλά ότι έγινε, έγινε..
Και η συνεργάτης μου έρχεται πρώτα.
- Τι σημαίνει αυτό; - Αυτό σημαίνει ότι:
Αν προσπαθήσεις να τη βγάλεις από τη
μέση ή να παρέμβεις στη δουλειά μας,
τότε θα ..
Ξέρω τι είσαι ικανή να κάνεις, αλλά
κι εμείς είμαστε επαγγελματίες.
Και επίσης ξέρουμε τι μας περιμένει..
Ξέρεις τι ήθελα όταν ήμουν στην ηλικία σας;
Ούτε κι εγώ.
Μ 'αρέσεις, μικρή.
Παρόλο που φοβάσαι ..
Κοιτάς τον θάνατο κατάματα χωρίς να τα ανοιγωκλείνεις..
Αυτό είναι αξιοθαύμαστο, αλλά δεν θα σε σώσει.
Και επίσης δεν θα σώσει τη συνεργάτη σου..
Ούτε επίσης και το νέο σου φίλο..
Τέλειωσε τη "δουλειά" αλλιώς θ ' αντιμετωπίσεις τις συνέπειες...
Έχεις μία ώρα.
Λυπάμαι για αυτά που σου είπα προηγουμένως.
Τι εννοείς;
Που σε είπα "χαζό".
Δεν πειράζει...
Βρήκες τίποτα;
Θες ν 'ακούσεις κάτι;
Η κόρη σου, δε σε μισεί.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Το ξέρω.
Από πού;
Δεν την έχεις συναντήσει, καν.
Αυτό δεν έχει σημασία.
Ξέρω όμως ότι δεν σε μισεί..
Πώς έτσι;
Γιατί είμαι κι εγώ κόρη κάποιου..
Έφυγε.
Πού πήγε;
Για να πάρει κι άλλες σφαίρες.
Άκουσέ με προσεκτικά, Ντέιζι..
Όταν επιστρέψει..
Θέλω να είσαι αυτή που θα με σκοτώσει..
Είναι πολύ σημαντικό για μένα.
Γιατί εγώ;
Γιατί είμαστε φίλοι, έτσι δεν είναι;
- Έτσι νομίζω, αλλά... - Θα μού το υποσχεθείς αυτό;
- Δεν μπορώ! - Θέλω να μού το υποσχεθείς.
Αλλά δεν μπορώ.
Θα πρέπει να μου κάνει το υποσχεθείς.
- Δεν μπορώ! - Θα πρέπει να μου το υποσχεθείς!
- Όχι, δεν μπορώ! - Μην μου αντιτίθεσαι, Ειπριλ!
- Αλλά είμαι η Ντέιζι.. - Μην μου αντιτίθεσαι!
Υποσχέσου μου.
Πες το.
- Σού το υπόσχομαι. - Μού το υπόσχεσαι;
Στο είπα, έτσι δεν είναι; 890, 01:08:32,817 -> 01:08:34,809 Έχω να σου δείξω κάτι.
Ήθελα να το δώσω στην κόρη μου, αλλά μου το επέστρεψε..
Νομίζω ότι είναι στο μέγεθός σου..
Θα το δοκιμάσεις;
Θα είμαι δίπλα..
ΑΘΑΝΑΣΙΑ
Έχω τις σφαίρες.
Δεν θα το πιστέψεις σε πόσα μέρη..
Τι συμβαίνει;
Πώς είμαι;
Καλή, είσαι. Πού το βρήκες;
Αυτός μού το 'δωσε.
Για ποιο λόγο;
Δεν ξέρω, Βάι ..
Μπορώ να σού πω, λίγο;
Έχεις τρελαθεί, τελείως;
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Εσύ είσαι το πρόβλημά μου!
Θα το φορέσεις και εσύ α γι' αυτό πρόκειται.
Δεν είναι για το γαμημένο το φόρεμα!
- Ναι, καλά.. - Ακριβώς!
Και ποτέ δεν έχω κάνει τίποτα σαν κι αυτό ή κάτι τέτοιο!
Δεν έχω πάει ποτέ σε χορό! Εσύ πήγες αλλά εγώ όχι!
- Να χαίρεσαι που δεν πήγες! - Γιατί;
- Γιατί θα σε κορόιδευαν! - Και πού το ξέρεις εσύ;
Γιατί αυτό κάνουν, σ 'όσους είναι διαφορετικοί!
Αλλά δεν είναι όλοι έτσι, Βάι. Και τι έγινε εάν γελάνε;
- Και τι έγινε; - Μην μου λες και τι έγινε.
Δεν έχεις περάσει αυτά που έχω περάσει εγώ!
Ας ελπίσουμε να μην τα περάσω αν είναι να γίνω τόσο δειλή!
- Δε φοβάμαι! - Ναι, φοβάσαι, Βάιολετ ..
Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν και τίποτα.
Ποτέ σου δεν εμπιστευόσουν ..
Εσένα σ 'εμπιστεύθηκα!
Τι;
Είπα ότι σε εμπιστεύτηκα!
Πότε σταμάτησες;
Τη στιγμή που σε είδα να φοράς το καταραμένο το φόρεμα!
Τέλεια.
Γιατί;
Επειδή τώρα, δεν έχεις τίποτα.
- Τι είναι αυτά που λες; - Μόλις το είπα..
Πες το ξανά, αν έχεις τα κότσια!
- Με άκουσες! - Θα σε γαμήσω!
Κόφτο σκύλα! Θα μου καταστρέψεις το νέο μου φόρεμα!
Ερχόταν η σπιτονοικοκυρά μου ..
Την πέτυχα..
Ποτέ πριν δεν είχα πυροβολήσει.
- Πώς ήταν;
- Τι έγινε; Θέλεις και νέα παπούτσια;
- Σκάσε! - Ανάγκασέ με!
- Ω, έτσι το λένε τώρα; - Βάιολετ!
Τι;
Παραλίγο να το ξεχάσω. Έχω κάτι και για σένα.
Αλήθεια;
- Γιατί θέλεις να μου τη δώσεις;
- Έχεις μια μοναδική άποψη για τον κόσμο.
Τώρα μπορείτε να τη μοιραστείς με άλλους,
με έναν νέο τρόπο.
Σ 'ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Χρειάζομαι την αστυνομία.
Ναι, αυτή είναι η διεύθυνσή μου.
Τι κάνεις;
Γράφει ένα γράμμα.
Σε ποιο;
Σε "ποιον"...
Σε ποιον;
Στην κόρη του.
Θα το κάνω, εγώ.
Τι;
Θα το γράψω εγώ, για σένα.
Εντάξει.
Σ 'ευχαριστώ.
Πού είχα μείνει, λοιπόν;
"Αγαπημένη μου, Ειπριλ..."
Αυτό μόνο;
Μέχρι τώρα, ναι...
"Αγαπημένη μου, Ειπριλ.,
Δεν ξέρω αν θα το διαβάσεις ποτέ,
Αλλά, ελπίζω να το κάνεις.
Σε κάθε περίπτωση...
ήρθε ο καιρός να μιλήσουμε.
Σε παρακαλώ, να προσέχεις τον εαυτό σου.
Κατάφερα και έβαλα μερικά χρήματα στον λογαριασμό σου..
Σε παρακαλώ, να τα χρησιμοποιήσεις
για να συνεχίσεις τις σπουδές σου.
Και η μητέρα σου, θα το ήθελε πολύ αυτό.
Μην ανησυχείς για τον νεκρό στην μπανιέρα.
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Είναι πολύ μεγάλη ιστορία, για να τη πω τώρα.
Μερικές φορές ..
Χωρίς ιδιαίτερο λόγο..
Σε σκέφτομαι ..
Και χαμογελάω.
Νομίζω ότι είναι την ημέρα
που πηγαίναμε στο εμπορικό κέντρο ..
Για τα γενέθλιά σου.
Η μαμά σου είχε γρίπη,
και είπε, πρέπει να πάμε χωρίς αυτήν.
Και θυμάμαι, που..
Χάθηκες...
Και δυο ώρες αργότερα ..
Τελικά βρήκαμε ο ένας τον άλλο και πάλι.
Αγκαλιαστήκαμε ..
Και δεν ήθελες να με αφήσεις να φύγω από την αγκαλιά σου..
Στη συνέχεια τρώγαμε παγωτό
και μίλούσαμε μέχρι το σπίτι..
Νομίζω ότι ήταν η πιο ευτυχισμένη μέρα στη ζωή μου.
Ξέρω ότι μάλλον δεν ήμουν ο καλύτερος πατέρας του κόσμου,
αλλά έκανα ότι μπορούσα.
Τέλος πάντων...
Σου αφήνω όσα πιο πολλά μπορούσα.
Με αγάπη, ο μπαμπάς σου."
"ΥΓ" ..
Αυτός δεν είναι ο δικός μου γραφικός χαρακτήρας..
Επειδή ένας φίλος μου..
Το έγραψε για μένα..
Αν το αφήσετε εδώ στο διαμέρισμα πριν φύγετε θα το λάβει σίγουρα.
Χαίρομαι που ήσασταν εδώ.
Δε θα μπορούσα να το γράψω, αλλιώς.
Ντέιζ...
Πρέπει να φύγουμε τώρα, Ντέιζ.
Ποτέ δεν μας είπε το όνο μά του, Βάι.
Έλα ..
Το ξέρω.
- Λοιπόν, τώρα τα έχουμε. - Ναι.
- Το δικό σου ήταν πολύ καλό. - Ναι, και το δικό σου.
Ξέρω ότι δεν έχουμε μιλήσει πολύ γι αυτό..
Είσαι εντάξει;
Ναι, φυσικά.
Ωραία..
Μήπως πεινάς;
Στην πραγματικότητα, όχι. Θα πάω έναν περίπατο.
Ναι..
Εγώ θα ήθελα έναν τελευταίο υπνάκο για να είμαι ειλικρινής.
Να πάρω την τσάντα σου;
Όχι;
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα είναι ο Ρας.
Ο μπαμπάς μου είναι.
Αλήθεια;
Ήθελα να παραγγείλω μια πίτσα, αλλά,
αντίθετα, πήρα τον αριθμό του.
Μεγάλη ιστορία...
Περίμενε λίγο, Φιλ.
Τα λέμε, Ντέιζ!
Γεια σου, μπαμπά...
ΕΝΑ ΑΚΟΜΑ ΠΡΑΓΜΑ
Έιπριλ;
Είσαι η Έιπριλ;
Γεια.
Ήμουν φίλη του πατέρα σου.
Ήθελα να σου πω ακριβώς αυτό ..
Ήμουν φίλη του και...
μου μιλούσε συχνά για σένα.
Ήθελε να σού δώσω κάτι.
Τι είναι;
Το νέο φόρεμα της Μπαρμπι Σάντει.
- Αλήθεια; - Ναι.
Πρέπει να σου κάνει..
Υπάρχει και κάτι άλλο εκεί μέσα.
Σ 'ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ο πατέρας σου ήταν καλός άνθρωπος, Έιπριλ.
Μου είπε για την ημέρα που χαθήκατε στο εμπορικό
και στη συνέχεια βρεθήκατε και φάγατε, παγωτό..
Λοιπόν ..
Τα λέμε ..
METAΦΡΑΣΗ: TZO & ADESPOTI •FOXYGROUP•